台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響，「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現，加上語言與文化政策造成的青黃不接，有能力從事中文翻譯的人才不多，出版社或基於文化使命、文學喜好，或在商言商、有利可圖，於是將舊譯易容改裝、借殼上市。此舉雖不免風險，但畢竟相對較小，並可省卻找人重譯成本高昂、曠日廢時且品質沒有把握的情況，以致仿冒者眾，流風所及，出版界習以為常，除了少數明眼人之外，絕大多數讀者都遭矇騙而不自知。 這種翻譯界的怪現象固然為當時台灣的文化荒漠注入一些活水，後遺症則是使得台灣翻譯史成了一筆糊塗帳，埋名隱姓、化名出版、冒名頂替、「謀殺譯者」的情況比比皆是，時間一久就沉寃莫白了。本書追根究柢，針對一例例個案加以處理，根據一塊塊碎片逐漸拼湊出大時代下的台灣翻譯史拼圖。 全書收錄翻譯事務所歷年來精彩案例，洋洋灑灑五十則，除紀錄了翻譯偵探破案的...(展开全部)

简介：一条龙服务

幻影城，一座偵探雲集的城市：鷹漢組、主婦偵探事務所、美食偵探事務所……各式各樣風格迥異的偵探聚在此處，準備大顯身手！ 超能力偵探事務所，眾多偵探事務所之一，顧名思義，這事務所裡的偵探都有著特殊的超能力。不過！別期望太高，這些超能力可能都有點……呃……派不上用場。 既然有了超能力那還怕解不開案件嗎？不，你錯了，就是因為那些不靠譜的超能力無法百分之百發揮作用，所以超能力偵探事務所才會差點倒閉啊！在招募新血之後，超能力偵探事務所重振旗鼓，其他偵探事務所準備好接受挑戰吧！不過就在事務所龍爭虎鬥之際，幻影城內卻隱藏著一個邪惡的神秘組織，正悄悄的逼近所有偵探們……

幻影城，一座偵探雲集的城市，各家偵探大顯神通、為民除害，同時也暗自比拚。多起重大事件，背後隱藏的正是偵探們聞風喪膽的「神祕組織」！ 夜晚的學校，走廊的盡頭，驚見全身溼透的女鬼…… 馬戲團裡的密室火災命案，也和神祕組織有關連？ 瀕死的偵探留下遺言「D」，是否暗示著兇手身分？ 為何酒店內同一層的客人竟會集體跳樓？ 一樁樁事件，巧妙的圍繞著神祕組織，而他們誓言要顛覆整座城市！ 超能力偵探事務所一邊解決謎案，一邊追查神祕組織。萬萬沒想到，黑暗中的神祕組織，卻早已悄悄的鎖定了各家偵探……

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要 紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要 紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

銷量破300萬冊《草莓之夜》系列作家，首度挑戰幽默詼諧的人性推理劇！ 看似無敵的超能力，也難以化解糾結的情感謎團…… 所以，該解決的是人與人之間的問題吧！ 犯罪的陰影，比不上人心的幽暗可怕。 在架空的東京都，「超能力師」是一種被官方認定的職業，擁有超能力者可以透過日本超能力師協會的檢定考試，成為合法執業的一級或二級超能力師。 一級超能力師增山圭太郎，為了讓成長過程中傷痕累累的超能力者有個安身立命之處，於是創設了「增山超能力師事務所」，讓各懷絕技的超能力師齊聚一堂，以超能力謀生及幫助人們的同時，也能展現最真實的自己。 隨著一件一件委託案順利的解決，超能力師之間的羈絆也逐漸加深……增山為有雙重人格的文乃築起的正義堡壘，但碰上了發火能力特強的悅子，他該怎麼辦呢？阿健和篤志的宅心聲，是否有人願意傾聽？身分證欄為「男性」的俏麗實習生明美，到底喜歡當男還是當女？...(展开全部)

——“這本推理小説了不起！”排行榜（2005年度）10大推理小説！ ——本格推理作家協會2005年度最佳推理小説TOP20！ 本來我想要開的是一家賣什錦煎餅的店，可以搞到最後，卻變成開了一間「紺屋S&R」事務所，本事務所的業務項目只有一項——就是幫飼主找回走失的狗狗！然而，開業第一天找上門來的客戶，卻是要我去找失蹤的孫女和解讀古文書！而在調查的過程中，我發現這兩件事情竟然有著微妙的重疊——這到底是怎麽一回事啊？ 米澤穗信筆下共有三個系列，分別為古典部系列、小市民系列和紺屋S&R系列。《尋狗事務所》即紺屋S&R系列之首作，該系列以尋狗專業偵探事務所「紺屋S&R」（S&R是Search and Rescue的省稱）為舞臺，主要登場人物有紺屋長一郎、半田平吉和GEN。系列第二作《流されないで》（東京創元社）預計2008年夏天出版。

——“這本推理小説了不起！”排行榜（2005年度）10大推理小説！ ——本格推理作家協會2005年度最佳推理小説TOP20！ 本來我想要開的是一家賣什錦煎餅的店，可以搞到最後，卻變成開了一間「紺屋S&R」事務所，本事務所的業務項目只有一項——就是幫飼主找回走失的狗狗！然而，開業第一天找上門來的客戶，卻是要我去找失蹤的孫女和解讀古文書！而在調查的過程中，我發現這兩件事情竟然有著微妙的重疊——這到底是怎麽一回事啊？ 米澤穗信筆下共有三個系列，分別為古典部系列、小市民系列和紺屋S&R系列。《尋狗事務所》即紺屋S&R系列之首作，該系列以尋狗專業偵探事務所「紺屋S&R」（S&R是Search and Rescue的省稱）為舞臺，主要登場人物有紺屋長一郎、半田平吉和GEN。系列第二作《流されないで》（東京創元社）預計2008年夏天出版。